I strive to be a gender outside the gender binary، to break out of this duality and live as somethings else، mish 2usset transitioning physically from male to female، but rather to re-orient the way my body is defined. to take that into my own hands and not let it be placed inside the conceptual cage that those who cannot see outside their own cages place it in.

“نحنا كنا نسايرك ونحكيك كأنك بنت، بس ما تفكر انو نحنا آخدينها جد!” ، بهيدي الجملة انصدمت “كارلا”، البنت الترانس، لمن اكتشفت انو أصحابها يللي كانت مفركتهن كتير فاهمينها ومتقبلينها، ويللي هني مثليين، مصابين برهاب المتحولين يعني “الترانسفوبيا”. شو هو رهاب المتحولين؟ وهل هو فعلا منتشر بمجتمع المثليين والمثليات يللي المفروض يكون مؤمن بالحرية الجنسية والجندرية، وعم يشتغل على التوعية بمسائلها ومكافحة الأفكار الاجتماعية الذكورية السائدة يللي بتصر على سجن الإنسان بسجن ال”رجل” و”المرأة” وبس؟
بتأكد “كارلا” انو الترانسفوبيا منتشرة كتير بمجتمع المثليين والمثليات وحتى المتحولين والمتحولات أنفسهن يللي أتموا عمليات التحويل ويللي بيتناولوا الهورمونات

Sometimes I wonder if our struggle makes any sense at all. You may think I am pessimistic but I am not. I am just trying to be realistic and critical of the situation. We take one step forward, and society, along with the government, pull us back, forcing us to take ten steps in the [...]

تكمن القيمة الأسمى للمتحولين/ات في كونهم يكسرون الفكرة الأزلية التي تربط الجنس البيولوجي بالجندر، وتجعل الثاني نتيجة للأول بشكل بديهي، فهم/ن يؤكدون أن الجندر هو خيار مبني على منظومة أحاسيس وأفكار ونظرة ذاتية للنفس وللهوية الشخصية والجندرية والجنسية. وفي هذا الخيار وحده، يعلن المتحولون/ات الثورة كل يوم، ويحطمون التابوهات ويتعرضون للمخاطر والرفض والكراهية والجرائم، لأنهم “يختارون” ولا يخضعون لما هو موجود ومفروض.

قدمت فتيات “ميم” ورشة عمل عن “الجنس والنوع الاجتماعي” لعدد من أحرار الجنس/حرات الجنس العرب في احدى المؤتمرات، نورد ملخصا عنه في ما يلي:

- الجنس Sex: هو مركب اجتماعي بناء على الخصائص البيولوجية – الطبية للمولود، ويصنف البشر بين “ذكر” (من يولد بضو ذكري) و”أنثى” (من تولد ببظر ومهبل). ويتبع الجنس مجموعة خصائص اجتماعية – قانونية تفرض على الفرد فرضا لمجرد امتلاكه/ا عضوا بشكل محدد لم يقم هو/هي باختياره. ويحدد الأطباء (الذين هم انعكاس للمجتمع القائم ونظرته وفلسفته) جنس المولود بناء على “المسطرة” أي: اذا كان طول بظر المولود بين 0.25 سنتم و0.85 سنتم، يعد المولود أنثى، واذا كان من 3 سنتم وم فوق يعد ذكرا

Editor’s Note: At IDAHO 2010, Helem printed & distributed leaflets with some important information about transgender issues in Lebanon. I am re-publishing that information verbatim here to make it available for more people:
Ignorance breeds misunderstandings and fear. Thus, people who fall under the “Transgender” category of the “LGBT” are not only marginalised and stigmatised in [...]

مش كل مين أخد أمي صرنا نقلّه عمّي، ومش كل مين بني مصلحته على مصريات المثليين صار مقام لمثلية أو محب للمثليين. وانما بظل الظروف الاجتماعية الصعبة اللي بيعيشها المثليين كثار مستعدين يدفعوا اللي فوقن واللي تحتن تيشتريوا وهم القبول. واللي بيزيد الطين بلّة، التواطؤ الحكومي.

أولا في الترانسفوبيا بالاماكن المثلية او القابلة للمثلية، بالنهاية المراة الترانس بتروح على مطارح ما بيروح عليها المثليين/ات، والاماكن المثلية بتفتش على حجة تتشحط النساء الترانس. ليش؟ إذا منشوف قشور الموضوع منقول انو النساء الترانس عندن صيت انن لما بيضهروا بيكونوا رايحين يلقّطوا زبونات.

Quand on nait transsexuel, on découvre très vite que la vie ne va pas être une partie de plaisir et que c’est un combat de chaque instant contre soi et contre les autres tout au long de sa vie. Contre soi pour se donner le courage et la volonté indispensable pour aller jusqu’au bout de [...]

Beyrouth a l’image du Liban est faite de plusieurs communautés qui vivent ensemble se côtoient mais ne se mélangent pas trop. Cette ville qui est aussi raffinée qu’une geisha , aussi voluptueuse qu’une danseuse des milles et une nuits et aussi mystérieuse qu’une gitane est une ville de toutes les festivités de tous les loisirs. [...]

Every morning I wake up in my bed with a sore feeling in my throat, I let my hand slide over my body and say to myself: “My God, another day of suffering in this body that doesn’t belong to me.” I find my way to the bathroom, look in the mirror, but don’t recognize [...]