تكمن القيمة الأسمى للمتحولين/ات في كونهم يكسرون الفكرة الأزلية التي تربط الجنس البيولوجي بالجندر، وتجعل الثاني نتيجة للأول بشكل بديهي، فهم/ن يؤكدون أن الجندر هو خيار مبني على منظومة أحاسيس وأفكار ونظرة ذاتية للنفس وللهوية الشخصية والجندرية والجنسية. وفي هذا الخيار وحده، يعلن المتحولون/ات الثورة كل يوم، ويحطمون التابوهات ويتعرضون للمخاطر والرفض والكراهية والجرائم، لأنهم “يختارون” ولا يخضعون لما هو موجود ومفروض.

Editor’s Note: At IDAHO 2010, Helem printed & distributed leaflets with some important information about transgender issues in Lebanon. I am re-publishing that information verbatim here to make it available for more people:
Ignorance breeds misunderstandings and fear. Thus, people who fall under the “Transgender” category of the “LGBT” are not only marginalised and stigmatised in [...]

ها انا في قلب المعادلة ، المعادلة التي لطالما حلمت أن أكون جزءا لا يتجزأ منها. ها أنا أحقق أنوثتي، يناديني أصدقائي باسمي الأنثوي الذي اخترته أنا لنفسي. أرتدي ملابس نسائية، أرتدي الفساتين وأرقص رقصا شرقيا على أنغام شرقية، أدخل في علاقات جنسية وعاطفية مع شبان،

After an exile that lasted more than ten years in Denmark, Yara returned to her home country, Lebanon, for a visit that didn’t exceed ten days. But little did she expect to find the vast changes in the queer community in her absence. In the ten days she was here, the beautiful brunette to whom [...]

تسود في المجتمع أساطير واعتقادات أغلبها خاطئة ومبنية على معتقدات ذكورية بحتة، مفادها أن التحول الجنسي هو الحالة القصوى للمثلية أو الشذوذ كما يسميه هذا المجتمع. فالمتحولة جنسيا تقدم على فعلتها هذه “بس لتنتاك”، لذلك تصبح “ملطشة” العموم، وغرضا جنسيا للرجال من دون أي احترام و لا اعتبار. فمن مقام الرجل المهيمن، تنزل المتحولة إلى مقام المرأة الخاضعة والمستسلمة لشهوات ونزوات رجال بنتهم و سكنتهم العقد، بل أكثر من ذلك، تنزل إلى مقام الشيء أو اللاشيء. وهناك عدد كبير من الرجال، يخدش وجود المتحولة جنسيا في محيطتهم ويجرحهم رجولتهم ويجرحها. أقلت رجولتهم؟ بل أقصد ذكوريتهم الموروثة أبا عن جد، حيث من غير اللائق أن تشم رائحة نعومة أو أنوثة لدى الرجل.

لن أنسى أبدا ذلك اليوم،سيظل دائما محفورا في ذاكرتي. ففي ذلك اليوم اكتشفت أن حبي له لم يكن حب انسان لانسان بل حب انسان لاله. في ذلك اليوم، أدركت أنه لم يكن كباقي الذكور، كان مختلفا، كان رجلا. كنت أراه مميزا دائما، كان يمتلك نوعا من الشجاعة لا يمتلكها الآخرون. كانت عيناه ممتلئتان بالبريق، والابتسامة مرسومة دائما على وجهه, لكن خلف تلك الابتسامة كنت أرى وجها اخر، وجها مكللا بالدموع، وجها لا يعرف الابتسام. كان مجرد قناع يرتديه أمام زملائه، فالرجال هكذا يحبون ارتداء الأقنعة. لكنه لم يكن كباقي الرجال كان مختلفا، ولا بد من وجود سبب دفعه لارتداء ذلك القناع.

جاءت الى وطنها لبنان في زيارة لم تتجاوز العشرة أيام بعد اغتراب دام أكثر من عشر سنوات في الدانمارك، لكنها لم تتوقع أن يكون التغيير الذي طرأ في غيابها على مجتمع المثليين والمثليات والمتحولين بهذا الحجم. انها “يارا”، تلك الصبية السمراء الجميلة التي لم تكن الحياة سهلة معها، لكنها لم تفقد بريق البراءة في عينيها، إنما ازدادت قوة وصلابة. عشرة أيام قضتها “يارا” في لبنان، تعرفت فيها الى “ميم” والأعضاء، ونظمت فيها مجموعة ندوات عن قضايا الترانس المتنوعة، وعبرت عن فخرها وسعادتها بالانجازات التي تحققها مجموعة فتية وناشئة مثل “ميم”. وقبل أن تغادر، ودعتنا هذه الصبية الذكية بكلمات عاطفية دافئة، تاركة ذكريات طيبة بيننا، ووعدتنا بعودة قريبة الى لبنان، كما أنها لم تبخل على “بخصوص” باللقاء التالي

Le féminisme comme mouvement de revendication des droits de la femme, son droit de disposer de son esprit et de son corps de façon libre et choisie s’est vu confronté dans les années 90 a un énorme dilemme, celui d’élargir ou pas le mouvement a toutes les femmes qui s’identifient comme telle. Qu’elles soient femmes [...]

Quand on nait transsexuel, on découvre très vite que la vie ne va pas être une partie de plaisir et que c’est un combat de chaque instant contre soi et contre les autres tout au long de sa vie. Contre soi pour se donner le courage et la volonté indispensable pour aller jusqu’au bout de [...]

Hormone Replacement Therapy (HRT) is the first phase of the physical transformation of the body. It allows, in the case of an F-to-M transgender, to change a female hormonal profile into a male’s. This phase is often monitored by an endocrinologist who also follows up the patient. The treatment can be provided by a general [...]