I strive to be a gender outside the gender binary، to break out of this duality and live as somethings else، mish 2usset transitioning physically from male to female، but rather to re-orient the way my body is defined. to take that into my own hands and not let it be placed inside the conceptual cage that those who cannot see outside their own cages place it in.

“نحنا كنا نسايرك ونحكيك كأنك بنت، بس ما تفكر انو نحنا آخدينها جد!” ، بهيدي الجملة انصدمت “كارلا”، البنت الترانس، لمن اكتشفت انو أصحابها يللي كانت مفركتهن كتير فاهمينها ومتقبلينها، ويللي هني مثليين، مصابين برهاب المتحولين يعني “الترانسفوبيا”. شو هو رهاب المتحولين؟ وهل هو فعلا منتشر بمجتمع المثليين والمثليات يللي المفروض يكون مؤمن بالحرية الجنسية والجندرية، وعم يشتغل على التوعية بمسائلها ومكافحة الأفكار الاجتماعية الذكورية السائدة يللي بتصر على سجن الإنسان بسجن ال”رجل” و”المرأة” وبس؟
بتأكد “كارلا” انو الترانسفوبيا منتشرة كتير بمجتمع المثليين والمثليات وحتى المتحولين والمتحولات أنفسهن يللي أتموا عمليات التحويل ويللي بيتناولوا الهورمونات

A couple of years ago, I had totally regressed into the kind of lazy stupor that characterized my university years. While most students were experimenting with mind-bending drugs and having endless wild but ultimately hollow sexual encounters with perky and accommodating boys, I was really only fitting in with the ‘sleeping until twelve’ and ‘not [...]

قدمت فتيات “ميم” ورشة عمل عن “الجنس والنوع الاجتماعي” لعدد من أحرار الجنس/حرات الجنس العرب في احدى المؤتمرات، نورد ملخصا عنه في ما يلي:

- الجنس Sex: هو مركب اجتماعي بناء على الخصائص البيولوجية – الطبية للمولود، ويصنف البشر بين “ذكر” (من يولد بضو ذكري) و”أنثى” (من تولد ببظر ومهبل). ويتبع الجنس مجموعة خصائص اجتماعية – قانونية تفرض على الفرد فرضا لمجرد امتلاكه/ا عضوا بشكل محدد لم يقم هو/هي باختياره. ويحدد الأطباء (الذين هم انعكاس للمجتمع القائم ونظرته وفلسفته) جنس المولود بناء على “المسطرة” أي: اذا كان طول بظر المولود بين 0.25 سنتم و0.85 سنتم، يعد المولود أنثى، واذا كان من 3 سنتم وم فوق يعد ذكرا

Editor’s Note: At IDAHO 2010, Helem printed & distributed leaflets with some important information about transgender issues in Lebanon. I am re-publishing that information verbatim here to make it available for more people:
Ignorance breeds misunderstandings and fear. Thus, people who fall under the “Transgender” category of the “LGBT” are not only marginalised and stigmatised in [...]

After an exile that lasted more than ten years in Denmark, Yara returned to her home country, Lebanon, for a visit that didn’t exceed ten days. But little did she expect to find the vast changes in the queer community in her absence. In the ten days she was here, the beautiful brunette to whom [...]

جاءت الى وطنها لبنان في زيارة لم تتجاوز العشرة أيام بعد اغتراب دام أكثر من عشر سنوات في الدانمارك، لكنها لم تتوقع أن يكون التغيير الذي طرأ في غيابها على مجتمع المثليين والمثليات والمتحولين بهذا الحجم. انها “يارا”، تلك الصبية السمراء الجميلة التي لم تكن الحياة سهلة معها، لكنها لم تفقد بريق البراءة في عينيها، إنما ازدادت قوة وصلابة. عشرة أيام قضتها “يارا” في لبنان، تعرفت فيها الى “ميم” والأعضاء، ونظمت فيها مجموعة ندوات عن قضايا الترانس المتنوعة، وعبرت عن فخرها وسعادتها بالانجازات التي تحققها مجموعة فتية وناشئة مثل “ميم”. وقبل أن تغادر، ودعتنا هذه الصبية الذكية بكلمات عاطفية دافئة، تاركة ذكريات طيبة بيننا، ووعدتنا بعودة قريبة الى لبنان، كما أنها لم تبخل على “بخصوص” باللقاء التالي

One day, I took my 10-year-old brother shopping.

We were looking at some T-shirts and we came across one that had the transgender symbol printed on the front with the fist of power in the middle. There was also a sentence on it. It said: “Fuck the system player.”
When he saw the word “fuck”, my brother [...]

الأرجنتين وأستراليا والبرتغال تزوج المثليين!
منح أحد القضاة في العاصمة الارجنتينية بيونس ايريس حق الزواج لاثنين من مثليي الجنس، ما يجعل من الارجنتين أول دولة كاثوليكية في أميركا اللاتينية تقوم بهذا الانجاز.
وكانت الأرجنتين كذلك أول دولة منحت المثليين حق الارتباط المدني عام 2002.
وفي أستراليا، قررت الحكومة الاسترالية تشريع زواج مثليي الجنس ابتداء من العام [...]

Hello! You’ve probably noticed that I’ve changed my sex on Facebook. Were you surprised? Annoyed? Intrigued? Disgusted? Outraged? Did you think it was a joke? Did you perhaps think it was a mistake?

Actually, I’m glad you asked. I’ve changed my sex on Facebook as part of the Operation: Sex Change campaign to raise awareness around challenges facing transgender people everywhere in the world. My message is simple. I want you to know what “transgender” means. It is a term used to identify the many people [read more...]