في العدد السابق من “بخصوص”، نشرنا الجزء الأول من هذا المقال الذي يتحدث عن المواد القانونية المجحفة في الدستور اللبناني بحق المواطنين والمواطنات وحرياتهم/ن الشخصية بشكل عام مهما اختلفت ميولهم الجنسية وطوائفهم (لقراءة الجزء الأول ). وفي هذا العدد، ننشر الجزء الثاني:

ولكن المادة 534 ليست المادة الوحيدة التي تمس بحريات مثلييّ/ات الجنس والمواطنين/ات اللبنانيين/ات بشكل عام، لكنها المحرك الأكبر والدافع الذي من خلاله يطال القانون حريات المواطن/ة اللبناني/ة لاسيما مثليي/ات الجنس ، حتى الحريات الأكثر طبيعية والأكثر بديهيّة منها.

لبنان بلد الحريات والمجتمع المثال لكل المجتمعات العربية بانفتاحه وتعايش ابنائه وتفهمه لحاجات شبابه وبتقديم كل أساليب التطور والتقدم لهم: بروباغندا تعايشنا معها كشباب وشابات لبنانيين وتربينا على وقعها الرنان الذي يطرب أذن كل شخص يبحث عن مجتمع يوتوبي. ولكن ما لا يعرفه العالم هو أن قصة الحريات في لبنان هي قصة معركة مستمرة وصراع لا ينتهي لمواجهة القانون من جهة، والمجتمع والعقلية المتخلفة من جهة أخرى.
فشباب لبنان اليوم تائهون بين قوانين تدعي إحترام الحرية الشخصية وتتباهى بتطبيق المواثيق العالمية لحقوق الانسان، وقوانين تجرم تطبيق حريات معينة ولا تمت بأية صلة لإحترام حقوق الإنسان.

Helem’s latest publication, Only 534, offers a concise and informative analysis of article 534 of the Lebanese penal code, which criminalizes “unnatural sexual intercourse”. Following Nizar Saghieh’s excellent legal analysis of the application of article 534 published by Helem earlier this year (link), this booklet aims to distill some of the most relevant ideas in a manner that is clear, accessible, and useful for LGBTs in Lebanon. It is also unique in pushing forward very explicit rights-based language for issues of sexual orientation (and to a lesser degree) gender identity.

الهوموفوبيا الأميركية!

ما زالت ردود الفعل تتوالى على قرار احدى المدارس الثانوية في مدينة “اوتاوامبا” الأميركية الغاء حفل التخرج لتلامذتها بسبب مشاركة طالبتين مثليتي الجنس في الحفل. وقامت الطالبة بمساعدة “اتحاد المدنيين الليبراليين” برفع دعوى على ادارة المدرسة من دون المطالبة بتعويض مالي، انما بهدف استصدار قرار يقضي بتنظيم الحفل. كذلك قامت مجموعة “ميسيسيبي” لمثليي الجنس بجمع التبرعات لاقامة الحفل الذي سيستقبل الجميع بغض النظر عن ميولهم الجنسية. وكانت المدرسة بحسب زعم مديرها، قررت الغاء الحفل بسبب اصرار احدى الطالبتين على ارتداء بذلة رسمية خاصة بالرجال “tuxedo”، ما أثار حفيظة ادارة المدرسة التي رأت في هذا التصرف “خطرا على مشاعر التلامذة الآخرين”!

Lebanon-based LGBT organization Helem launched on Monday, December 21, 2009 in Beirut a groundbreaking report on the legal situation of homosexuals in Arab countries.

Funded by the Ford Foundation, the publication, titled “Homosexual Relations in Penal Codes: General Study on Laws in Arab Countries with Reports on Lebanon and Tunisia”, is part of a series of thematic researches that address the effect of Article 534 on the political, civil, economical, social [...]

MANAMA, Oct 31 (IPS) – Transsexuals in the Gulf call Bahraini lawyer Fawziya Janahi “guardian angel”. She is the Arab world’s only female lawyer who takes up cases on behalf of clients who want to change their sex.

لا حياة لمن تنادي ولا مجيب لصرخاتنا، نحن أصحاب الجنس المغاير من ذكور وإناث أو “المتحولين”، بعد إقرار إضافة (مادة 199 مكرر) إلى مادة 198 من قانون الجزاء، وجاء في التعديل أن كل من ارتكب في علانية فعلاً فاضحاً أو تشبه في مظهره بالجنس الآخر، يُعاقب بالحبس مدة لا تجاوز سنة واحدة وبغرامة لا تجاوز ألف دينار.

On Monday, August 10, 2009, Nahwa Al Muwatiniya hosted Lawyer Nizar Saghieh for an open discussion about Article 534. You can listen to (or download) the full speech given by Mr. Saghieh here:
nizar-saghiyeh-10-Aug-09.mp3
We’re also re-posting “Notes on Article 534″ by permission from our friends at the Gay-Straight Alliance. They are not the same things the [...]