This year too, our friends at the Beirut-based Arab feminist collective Nasawiya have decided to take their International Women’s Day (IWD) actions to the streets to interact with people and raise awareness about women’s issues.
After weeks of rehearsals, two groups performed over the weekend of March 6-7, 2010 “Invisible Theater” actions in several locations around [...]

منقرا ومنسمع هالكلمة كتير: كل عام وانتم بخير في يوم المرأة العالمي.
ملاحظتين: اولاً، انتنّ ومش أنتم…
بعدين، هل انه نحن فعلاً بخير حتى كل عام نكون بخير؟ سؤال؟
تحيات كتيرة عم تتوجه للمرأة، واكيد بتستحقها…
بس أنا اليوم بدي وجه تحية لناس ثانيين، كان الهن دور كتير كبير بحياة المرأة:للي كانوا يقولوا لأمها: فرحة عريس
للي زعلوا وقت [...]

In most social circles today, when the question of Arab feminism is brought up, eyebrows are raised and the question shifts to whether or not Arabs have a feminist history to begin with. Is feminism a Western construct that, we, the locals of this world,  are trying toadapt to suit the needs of our own contexts? When I  claim, with all my might, “I [...]

باليوم العالمي للمرأة، من المنطقي نحكي عن الحق بالحماية من العنف الاسري، عن حق الام اللبنانية بالرعاية الكاملة لولادها، عن حق المرأة المش لبنانية بكامل الحقوق، عن الحماية من العنف الجنسي واللفظي بالشارع، والحقوق الدستورية ابتداءاً من الحق بالجنسية، والخ الخ الخ.

بس اليوم بدي استرعي انتباهكن لاحد الحقوق البديهية ويللي بديهياً منسية. بدي احكي اليوم عن ملكية متنازع عليها منذ فجر العصر الذكوري العريق، عن ملكية صدور النسوان. وقبل ما انطلق بالجهاد الكلامي، بحب الفت نظركن على انو تم اختيار الصدر كجزء من كل، الصدر هون كناية عن كامل الجسد النسائي المتنازع عليه. [...]

Have you ever had “the abuse conversation” with your mother? Has she ever said to you that if anybody touches your “intimate parts,” it is called abuse and it is not acceptable? Has she ever told you that if anybody calls you names and emotionally blackmails you because you do not want to do something [...]

لحظة تأتيني، حاضنة كلّ ما في القلب من أحزان
محوّلة السيطرة على العقل شيئا مستحيلا
تصبح الأعصاب نارا تطلق كالرصاص
فيها تتحوّل جميع الآلام المنسيّة ﺇلى غضب ساطع
شيء صغير يتحوّل ﺇلى مشهد سينمائي عظيم
أحتمل وأصبر
أحبس الهمّ في سجني

القاموس (يعني الديكشينوري) المختص بمصطلحات المسرح بيعرف الدراما انها “رواية تمثيلية يختلط فيها المحزن بالمضحك”، وفعلا هالتعريف بيعبر عن مفهوم المثليات (يعني الليزبيانز) للدراما. لأنو التصرفات يللي بتصير بكثير من الأحيان بمجتمع المثليات، بتشبه مسرحية درامية حزينة أحداثها كتير مأساوية، بس ما فيكي إلا ما تضحكي عليها لمن تشوفيها. هلق اذا بدنا نعرف ال “ليزبيان [...]

I’m such a bad dyke. Not only am I against gay marriage and gays joining the army, but as it turns out, I am against gay pride. Not only for the obvious reasons – the domineering divas and muscle boys fighting for limelight or scoping for ass, the alarming number of corporate sponsorships, the cheap [...]